Polonizacja

Obszerna Główna Hala Bohaterów, gęsto wypełniona osobistościami z różnych stron Zapomnianych Krain. Ogólne dyskusje o Sword Coast Legends.
Awatar użytkownika

Gromix
Włóczykij
Włóczykij
Posty: 6
Rejestracja: 19 paź 2015, 9:29
Płeć: Mężczyzna
Rasa: Człowiek
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Gromix » 08 gru 2015, 9:11

Sarr na jakim etapie jest spolszczenie? Chciałbym się do tego dołączyć.


Wsparcie
Awatar użytkownika

Sarr
Wędrowny Czarodziej
Wędrowny Czarodziej
Posty: 70
Rejestracja: 20 lut 2015, 2:53
Skąd: The Planes
Płeć: Mężczyzna
Rasa: Człowiek
Podziękował: 11 razy
Doceniony: 6 razy
Kontakt:
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Sarr » 08 gru 2015, 14:27

Gromix pisze:Sarr na jakim etapie jest spolszczenie? Chciałbym się do tego dołączyć.
Cześć, dzięki za zgłoszenie, potrzeba będzie więcej rąk do pomocy :). Napisałem tutaj długiego posta, ale z jakiegoś powodu skasował się przy próbie wysłania :/. Gdybyście mieli podobny problem na tym forum, koniecznie piszcie z tym do mnie.

No to raz jeszcze: Ogółem, mamy ogromny plik, który jest kompletnie nieposortowany. Co stwarza problem przy częstych w SCL łatkach, nie tylko dla tłumaczy, ale i Moderów, gdyż wszelkie opisy znajdują się w tym właśnie pliku... rozumiesz, wszystkie słowa w grze są zapakowane do pliku tekstowego około 3mb czystego tekstu. A każda pozycja jest totalnie przetasowana, nie ma nawet porządku alfabetycznego.
Do porównywania plików potrzebujemy przez to programu Diff-Merge. Najpierw porównujemy zmiany między angielskimi plikami (po każdej łatce), a później próbujemy zmienione / dodane pozycje skopiować do polskiej wersji pliku i przetłumaczyć. Cholernie łatwo się w tym pogubić, a na to nie możemy sobie pozwolić. Poza tym jest to naprawdę czasochłonne.

Dlatego obecnie czekamy na odpowiedź N-Space, w skrócie chcielibyśmy stworzenia jakiegoś porządku w tym pliku. Np, niech nowe linie pojawiają się na końcu, lub coś w tym rodzaju. Ew. przydał by się nam jakiś plik ze spisem linijek do aktualizacji przy każdej łatce...

Poinformuję Cię jak tylko coś tu się więcej dowiemy, może nastąpi to już lada dzień. A póki co muszę zająć się innymi priorytetowymi sprawami.
Obrazek
Polski Portal Sword Coast Legends: http://www.swordcoast.pl
Polskie Forum Sword Coast Legends: forum.swordcoast.pl
Facebook: https://www.facebook.com/SwordCoastPL
Twitter: https://twitter.com/SwordCoastPL

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.
Awatar użytkownika

Gromix
Włóczykij
Włóczykij
Posty: 6
Rejestracja: 19 paź 2015, 9:29
Płeć: Mężczyzna
Rasa: Człowiek
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Gromix » 08 gru 2015, 21:30

O matko cały text gry w 1 pliku...
No to faktycznie dowiedz się co i jak żeby nie było akcji, że się namęczymy a po wydaniu łatki wszystko wróci do ang :P
Awatar użytkownika

Sarr
Wędrowny Czarodziej
Wędrowny Czarodziej
Posty: 70
Rejestracja: 20 lut 2015, 2:53
Skąd: The Planes
Płeć: Mężczyzna
Rasa: Człowiek
Podziękował: 11 razy
Doceniony: 6 razy
Kontakt:
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Sarr » 08 gru 2015, 21:39

Poczekamy czy nam tego jeszcze nie ułatwią, bo to jest tylko część komplikacji ;). Moderzy naciskają na to samo, więc pewnie niebawem się dowiemy...
Obrazek
Polski Portal Sword Coast Legends: http://www.swordcoast.pl
Polskie Forum Sword Coast Legends: forum.swordcoast.pl
Facebook: https://www.facebook.com/SwordCoastPL
Twitter: https://twitter.com/SwordCoastPL

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.

tomusi14011
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: tomusi14011 » 07 mar 2016, 16:42

Witam wszystkich,
Czy ktoś ma już jakieś info w kwestii polonizacji napisów?:)

Sikorsky
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Sikorsky » 19 maja 2016, 13:58

Jak postępy w tłumaczeniu?
Awatar użytkownika

Sarr
Wędrowny Czarodziej
Wędrowny Czarodziej
Posty: 70
Rejestracja: 20 lut 2015, 2:53
Skąd: The Planes
Płeć: Mężczyzna
Rasa: Człowiek
Podziękował: 11 razy
Doceniony: 6 razy
Kontakt:
Status: Offline

Odp: Polonizacja

Postautor: Sarr » 28 sie 2017, 4:56

Dodatkowy update po czasie, dla pełnej jasności - n-Space splajtowało :). Sword Coast Legends należy obecnie do firmy, która poprzednio była wydawcą: Digital Extremes. Nie znam ich planów na przyszłość SCL, jeśli istnieją. Gra została jeszcze wydana na konsolach, już po zamknięciu n-Space.
Tymczasem my pracujemy nad własnymi grami. Będziemy informować ;).
Obrazek
Polski Portal Sword Coast Legends: http://www.swordcoast.pl
Polskie Forum Sword Coast Legends: forum.swordcoast.pl
Facebook: https://www.facebook.com/SwordCoastPL
Twitter: https://twitter.com/SwordCoastPL

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.

Szybka odpowiedź

Zmień wielkość liter: 
   

Wróć do „Sword Coast Legends - Forum Ogólne”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: W tej chwili wszyscy Bohaterowie są na wyprawach. Zdarzają się jednak podróżni... i 2 gości